Cleaning test by Rinibee

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Go down

Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Thu Jul 31, 2008 5:59 pm

Hajimemashite. Smile
Rini desu

Ö Crying or Very sad Iím not sure what happened but I canít seem to see the words Iím typing. Everything is in whiteÖ
Only when I highlight the area, the words are visible Sad

Ö henceÖ my sulky mood Sad

<gomehnasai> Crying or Very sad
Anyway, Iím going to try and go ahead to summit my 1+2 edited test work.
(Iím a complete novice trying to attempt this high-level taskÖ Embarassed )

Please comment & advice.

Yoroshiku onegai itashimasu.

Image 1


Image 2a

Image 2b[/color][/color]
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by justam on Thu Jul 31, 2008 6:37 pm

ah! sorry for the dodgy theme! It went ballistic on us. I have changed it to another temporary one though.

anyway, I'm not an actual cleaner, but I did pick up a few things. There are still some random black dots (which i like to call dust) in the sfx and in the bubbles. Always clean those off. Hmm... the rest I like... but, you should wait for mathi and kid to come in and check. they're our editors after all. Wink

lastly, THANK YOU for applying. People like you (who don't mind giving new things a shot) drive fan-based scanlation groups like us!

_________________

Dinos be epic.
avatar
justam
Flame King
Flame King

Male
Number of posts : 1106
Location : Sydney, Australia
Registration date : 2008-06-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by kid.21 on Thu Jul 31, 2008 8:18 pm

I wanna add my summaries Very Happy

The cleaning test page is actually a double page, so you have to merge both pages into a nice and clean double page.

http://www.n-u-l-l.net/wiki/index.php/Double_redrawing -> try to look this as reference.

So, you must merge the doubles, redraw the japanese text (your image 2a is good), and export 'em...any questions? don't hesitate to ask me.
avatar
kid.21
.: lazy bum :.
.: lazy bum :.

Male
Number of posts : 284
Age : 30
Location : South East Blue
Registration date : 2008-06-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Thu Jul 31, 2008 10:55 pm

Shocked Ohh...!!

What a Face I didn't notice they are a double page...
my bad, my bad, sorry, sorry.... scratch

I will redo & re-summit next week.

Thank you for your comments & encouragement justam & kid ^_^

I'll try my best ^_^
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by mathi36 on Fri Aug 01, 2008 12:33 am

Hey, Welcome Rini! I'm glad you made it to our forums!
I like your redrawing of the helmet on page 2a!
Good luck for doing the double page!
avatar
mathi36
Chibi Master
Chibi Master

Male
Number of posts : 2325
Age : 28
Location : Switzerland
Registration date : 2008-06-14

View user profile http://www.chibisuke-scans.com

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Fri Aug 01, 2008 5:34 pm

Hi ^_^
I finally manage to merge both the scans into a double page spread.

(I'm going to rest a bit now... :-P ... ahh! tsukaremashita!! )

... Please advice on my work.

Thank you ^_^


Double page spread
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by justam on Fri Aug 01, 2008 6:18 pm

=O image host fails!

_________________

Dinos be epic.
avatar
justam
Flame King
Flame King

Male
Number of posts : 1106
Location : Sydney, Australia
Registration date : 2008-06-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sat Aug 02, 2008 1:59 am

Image host fails?
You mean the Double page spread link doesn't work?

Strange... it works on my end... :-(

... should I host it again?
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by kid.21 on Sat Aug 02, 2008 7:17 am

It works! Now, comments from me:
Awesomeness! Nice and clean indeed!

A bit advice: the redraws on Yamato's helmet (top left), the lines isn't crisp enough, use pen tool or polygonal lasso tool in future to redraw, but if you prefer using brush, that's fine as long as the crispiness is taken care off (though it depends on the raw XP). Anyway, yours is fine cuz it's gonna be covered by texts and we won't doing Overdrive till a translator applied.

Lastly, Thanks for your interests! I'd say you passed, btw which project that interest you?
avatar
kid.21
.: lazy bum :.
.: lazy bum :.

Male
Number of posts : 284
Age : 30
Location : South East Blue
Registration date : 2008-06-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sat Aug 02, 2008 11:15 am

cheers Yay!! I passed! ^__^

And thank you for your comments kid. I'll try to improve ^_^

Umm... about which project that interest me... mmmm... Area no Kishi ii desu ka. ^_^
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sat Aug 02, 2008 3:49 pm

... btw, it just occured to me that I forgotten to return your greeting... Mathias...
sigh... I've been such a blur squid lately... pls forgive me... double sigh...

So, here's to say, "thank you", "Hi" and "Yoroshiku onegai itashimasu" ^_^
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by kid.21 on Sat Aug 02, 2008 9:48 pm

Yup, congrats! You've been accepted as a Chibisuke-Staff!

Now, almost half of the forum members are staffs. XD

Btw, you seems to know spoken japanese, wanna try translating? XP
And who's Mathias? Is he mathi?
avatar
kid.21
.: lazy bum :.
.: lazy bum :.

Male
Number of posts : 284
Age : 30
Location : South East Blue
Registration date : 2008-06-19

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by justam on Sat Aug 02, 2008 10:54 pm

well mathi would be a logical nickname for mathias. Wow. Mathias. What an awesome name!

_________________

Dinos be epic.
avatar
justam
Flame King
Flame King

Male
Number of posts : 1106
Location : Sydney, Australia
Registration date : 2008-06-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by mathi36 on Sat Aug 02, 2008 11:20 pm

Yeah, my real name's mathias. I'm not very creative with nicknames^^.
avatar
mathi36
Chibi Master
Chibi Master

Male
Number of posts : 2325
Age : 28
Location : Switzerland
Registration date : 2008-06-14

View user profile http://www.chibisuke-scans.com

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by mathi36 on Sat Aug 02, 2008 11:21 pm

Rinibee wrote:... btw, it just occured to me that I forgotten to return your greeting... Mathias...
sigh... I've been such a blur squid lately... pls forgive me... double sigh...

So, here's to say, "thank you", "Hi" and "Yoroshiku onegai itashimasu" ^_^
no problem

Congrats on making it into the team!!

and yeah, you really could try to translate^^.
avatar
mathi36
Chibi Master
Chibi Master

Male
Number of posts : 2325
Age : 28
Location : Switzerland
Registration date : 2008-06-14

View user profile http://www.chibisuke-scans.com

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by justam on Sat Aug 02, 2008 11:32 pm

well it'd be awesome if you could do translations for us! that is of course if you've got the confidence.

_________________

Dinos be epic.
avatar
justam
Flame King
Flame King

Male
Number of posts : 1106
Location : Sydney, Australia
Registration date : 2008-06-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sun Aug 03, 2008 5:17 pm

Hee Hee... you guys are teasing me right?!! ^_^

I've only learned Japanese for a little more than 2 years now & I'm currently in Intermediate level.
So I don't think I am able to do the translation well nor am I even half qualified to attempt such important task ^_^

But if you have any hard translation you need a hand, I can get my sensei to help ^_*
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Kouri-chan on Sun Aug 03, 2008 5:25 pm

Welcome to the team Rini!!

Which part of Malaysia are you from? XD

I have cousins in Malaysia, too! (sorry... i know malaysia is big XD it's a coincidence for me <_<)
avatar
Kouri-chan
Goddess
Goddess

Female
Number of posts : 2552
Age : 24
Location : Hong Kong
Registration date : 2008-06-11

View user profile http://xkourichanx.livejournal.com

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by justam on Sun Aug 03, 2008 5:25 pm

ah you see, our OverDrive TL-er's been MIA for a long time, so we're just hoping someone can fill in her position soon, that's all.

_________________

Dinos be epic.
avatar
justam
Flame King
Flame King

Male
Number of posts : 1106
Location : Sydney, Australia
Registration date : 2008-06-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sun Aug 03, 2008 6:01 pm

Ah... you see... filling-in temporary might be ok... no 'tension' you see... ^__^

Umm... maybe you'd like to consider passing me 1/2 a chapter of the raw & I'll see what I can do... and by doing so, you will be able to QC if my translation is acceptable... for us to continue on...
I have Japanese classes every Mon & Thurs... so I see my sensei very often... I'll do what I can while those difficult ones... I'll learn when she explains to me.
Umm... please tell me it has Furigana... I'm hopeless in kanji... :-(

At least we can get the Overdrive project moving again... while we wait for the real translator to return to us ^_^
It's a suggestion... Smile

Dou? ^_^
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sun Aug 03, 2008 6:05 pm

Thank you Kaori-chan ^_^

My home-town is in Ipoh but I'm currently staying in Petaling Jaya (you familiar with PJ?)

Next time you come visit, we can go 'yum-char' ^_*
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Rinibee on Sun Aug 03, 2008 6:08 pm

ooppsss.... typo....
sorry, sorry.... I miss-typed your name Kouri-chan... & I hit the return key too fast...

sorry :-(

Kouri-chan
avatar
Rinibee
Staff
Staff

Female
Number of posts : 343
Location : Malaysia
Registration date : 2008-07-28

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by mathi36 on Sun Aug 03, 2008 6:47 pm

hey, sounds great! Yeah, it has furigana!! I recently started learning Japanese too (about a month ago) and I just know about 150-200 words and some grammar, but even I was able to translate some sentences^^.

as for the raws, check the RAWs thread in the staff section.

and if you don't know a good internet dictionnary, here is a decent one:
http://jisho.org/
avatar
mathi36
Chibi Master
Chibi Master

Male
Number of posts : 2325
Age : 28
Location : Switzerland
Registration date : 2008-06-14

View user profile http://www.chibisuke-scans.com

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by justam on Sun Aug 03, 2008 7:30 pm

and that site links to http://www.aa.tufs.ac.jp/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C which is also great.

mhm yeah, take a look at OD raws. Since the target audience is 13-15 year old guys, I'd imagine the language won't get too difficult... give it a shot! Oh, we're on chapter 14 btw.

_________________

Dinos be epic.
avatar
justam
Flame King
Flame King

Male
Number of posts : 1106
Location : Sydney, Australia
Registration date : 2008-06-12

View user profile

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Kouri-chan on Sun Aug 03, 2008 7:47 pm

LOL Area no kishi has Furigana too, it's a lifesaver when translating names XD
Now if only the credits page had it too! T_T

Yeah I know PJ! I was staying there in the summer! Mad If only we had talked earlier! XD But I am back in HK now. <_< I don't think I will go back there to stay, but Still, we'll see ^_^

And WWWJDIC is the best jp-en-jp online dictionary around!
avatar
Kouri-chan
Goddess
Goddess

Female
Number of posts : 2552
Age : 24
Location : Hong Kong
Registration date : 2008-06-11

View user profile http://xkourichanx.livejournal.com

Back to top Go down

Re: Cleaning test by Rinibee

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Page 1 of 2 1, 2  Next

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum